This thread is permanently archived
Va-11 Hall-A en español para cuando?
| Nunca, hay unos cuantos chistes que no tendrían sentidos en español.
Irónico viniendo de una vn velenzolana
| Lo típico en toda la historia de los videojuegos traducidos es intentar adaptar el chiste, sustituirlo por otro o decir "puede que no lo entiendas" o algo así. Si fuera que por chistes no se tradujeran juegos no sé como pueden existir los triple A
| También hay por lo menos un chiste que casi ninguna persona que no sea latinoamericana entendería.
"R-Robert here is from Argentina, so we call him Gil". (Robert es de Argentina, asi que le decimos Gil)
| Ahora mismo no se me vienen a la mente chistes del juego que no se puedan traducir al español.
Solo un par de cosas que no te darías cuenta a menos que leas bastante.
Por ejemplo, Lenore hace referencia al personaje del mismo nombre del poema Lenore de Edgar Allan Poe, que, a pesar de ser escritor estadounidense, es conocido en todo el mundo.
| Otro ejemplo es Lana Smithee, el nombre utilizado por los escritores anónimos de AE.
Es una referencia a Alan Smithee, seudónimo utilizado por directores de cine para mantener anonimato.
Si, puede perderse por ser un término norteamericano, pero no por ser imposible de traducir, simplemente por ser algo del cine norteamericano.
This thread is permanently archived
|