This thread is permanently archived
What is that fluid you mix with water called?
| I think we usually call it "squash". Occasionally it's a "cordial" or just a "concentrate".
| iss called sauce!
| I'd say syrup or concentrate, if it's sweet stuff
| Drink mix? Syrup? If it's that canned or powdered juice stuff, concentrate.
| It's not powdered. It's sweet, so maybe syrup? I just find that kind of strange, considering the consistency of it is just like water. The syrupy part is only before you add the water.
| I think it's called semen where I live.
| Concentrated juice.
This thread is permanently archived
| It best translation I've found of it is juice, but I'm not sure if that's entirely correct.
It's the kind of liquid that tastes good, and can have a lot of different flavours, but on it's own the taste is really strong, and the fluid is kind of syrupish, so you mix it with water, which then evens out the flavour and basically just makes it into water with taste.
If there are any Norwegians here, the word I'm looking to get a good translation of is "saft".